Do "teams" in the sidebar refer to Slack workspaces?

Yes, Chronicle’s “teams” are synonymous with Slack’s workspaces, as this was the language Slack once used to refer to Slack workspaces. The name “teams” continues in Chronicle as it provides a helpful distinction between specific instances of Chronicle installations, which may have different connected admins, alerts, settings, etc.