Do multiple Slack admins need to have separate Chronicle subscriptions?

No — Chronicle allows multiple admins for the same workspace to share and manage a single subscription.

If an admin connects multiple workspaces to Chronicle that aren't part of a shared Enterprise Grid, they can manage the subscription for each workspace separately.